[in costuzione...]

La piramide di Unis è la prima, cronologicamente, a riportare iscrizioni parietali sotto forma di formule per la sopravvivenza del faraone nell'aldilà; tali testi diverranno comuni nella dinastia successiva e noti al mondo come i "testi delle piramidi". Fra questi una formula molto nota è il cosiddetto "Inno cannibale" (ovvero le formule 273-274) nel quale il faraone afferma di cibarsi di uomini e spiriti dell'oltretomba. Il testo presenta un racconto molto efferato nel quale uomini e Dei vengono squartati, macellati, cotti ed, infine, mangiati; tali immagini hanno solleticato l'immaginazione dei primi egittologi (per esempio Wallis Budge) secondo i quali tale testo era un retaggio di pratiche cannibali realmente praticate nell'Egitto pre e protostorico. La convinzione moderna è che, probabilmente, il cannibalismo descritto sia solamente figurato, col faraone che assimila, con le carni, la forza spirituale delle sue vittime celesti, in particolare alcune divinità (teofagia). 

Notevole per composizione, l'Inno cannibale presenta alcune caratteristiche tipiche dei testi nella lingua  dell'Antico Regno come:

• La separazione dei suoni s e z, t e t ancora suoni distinti (l'assimilazione inizierà nel Medio Regno)
• La triplicazione del determinativo nei plurali e collettivi
• La triplicazione per il plurale degli ideogrammi,
• I tre tratti (Z2) per il plurale sono quasi assenti (in effetti il termine i3r.wt "gli urei" presenta i tre trattini),
• Le parole talvolta sono senza determinativo (pur non avendo immagini in accompagnamento), se presente il determinativo è uno solo. Il testo appare dunque graficamente meno "ricco" di quelli ricavati da testi del Nuovo Regno.

I testi delle piramidi presentano anche peculiarità in alcune grafie con glifi che non si ritrovano in altri testi, tali glifi "speciali" verranno indicati in nota.

Mi preme in particolare segnalare due termini anomali:

Ho trovato un'unica traduzione sul vocabolario Erman-Grapow, il quale lo indica proprio col determinativo dell'iscrizione; il determinativo non esiste nella lista Gardiner (o comunque non sono riuscito ad individuarlo io) e dunque ho dovuto ridisegnarlo. Anche la grafia del plurale è anomala con una i ridondante ed una t sovrannumeraria.

Il termine esiste anche nel Faukner ma in questa iscrizione il determinativo è anomalo e di difficile identificazione. Dovendo mettere un simbolo ho deciso di inserire quello che mi sembra di vedere  ovvero tre teste di bovino ma non sono assolutamente sicuro. Per completezza ho inserito anche il termine con il determinativo più consueto F51 (pezzi di carne).

Vai al testo:

Formula 273

Formula 274

Bibliografia