Jsesh

Programma editor

Se vi state chiedendo come fare per scrivere i simboli geroglifici questa è la risposta. Con questo programma open source potrete fare le vostre composizioni. Molte le funzioni anche per la translitterazione ed i cartigli. Programma open-source scaricabile gratis un po' ovunque. Potete scaricarlo nella sua pagina web originale.

Aaou

Dizionario

Applicazione per ios al costo di circa 25 Euro (ma poi diventa vostra per sempre). È un vocabolario che propone la ricerca per simbolo geroglifico (catalogati secondo Gardiner) e per translitterazione. Lingue possibili inglese e francese. Molto consigliata, ricca di lemmi quanto i dizionari più forniti. Scaricabile da app store.

Mark Vygus Dictionary

Dizionario

Testo in pdf di più di 2000 pagine contenente la più folta collezione di lemmi che possiate trovare. I lemmi sono ordinati secondo la lista Gardiner e l'autore consiglia (e lo faccio anche io) di usare la funzione di ricerca nel file pdf. 

Più che un dizionario è una raccolta di termini. Attenzione, si tratta di un testo, per quanto ben fatto, amatoriale dunque non dovete usarlo per lavori accademici. Per chi, al contrario, traduce per divertimento come me resta un aiuto fondamentale.

La versione più aggiornata che ho trovato è del 2018, è open source.

Middle Egyptian Dictionary

Dizionario

Dizionario online per ricerche veloci. Molto carino, oltre alla traduzione del termine riporta la fonte da cui è stata presa. Interessante anche la funzione "lista dei simboli" (dalla lista Gardiner) con ricerca del simbolo ed esempi di termini che lo usano.

Consultabile a questo indirizzo.