Il testo originale del papiro Sallier II vs. la mia ricostruzione datutte le fonti:

Qui ho inserito solo i 7 versi che presentano variazioni significative: 

pSallier II:

le sue dita fanno a lui le sue braccia, tutta la luce del sehebu (?); la sua stanchezza

Mia ricostruzione:

le sue dita diventano le sue braccia, portano quantità eccessive di prodotti agricoli; la sua stanchezza


pSallier II:

La mia versione del testo è quella del papiro.

è maggiore di quella testimoniata fino alle paludi del delta; poi esiste in qualità di uomo in rovina; sta bene come sta bene uno in balia dei leoni


pSallier II:

Assaggia la sofferenza contro di lui, il cielo e la terra sono all'interno di essi, quando giunge...

Mia ricostruzione:

e sono dolorosi gli ippopotami contro di lui, solo in cielo non ce ne sono. Quando giunge...


Torna alla lettura (pagina 4)