Fonte immagini: Wikipedia CC BY 4.0

Introduzione

Il testo di compone di tre parti: 

• In alto due linee sopra e sotto la figura e le offerte elencate all'interno dello spazio della figura.
• in basso in colonne, sui due battenti a destra e sinistra. 

Testo geroglifico e traduzione

In alto

Voglia il re placare Osiride signore di Djedu, [affinchè dia] un offerta invocatotia per il beato Neferiu

[consistente in] 1000 vasi da libagione, 1000 di pani e brocche di birra, 1000 di bestiame, uccelli e gazzelle, 1000 di orici, 1000 di [vasi di] alabastro, 1000 di vestiti, 1000 di ogni cosa buona per il beato Neferiu.

Voglia il re placare Anubi, [colui che è] sulla sua montagna, [colui che è] nella bendatura, [affinchè dia] un offerta invocatotia per Neferiu,

Battente di sinistra

(per l'osservatore)

Quattro colonne:

che dice: «Ho dato pane all'affamato e vestiti all'ignudo.

Ho traghettato chi non aveva un'imbarcazione sulla mia stessa barca.

Ho dato cose a chi conoscevo come a chi non conoscevo». Questo per il Cancelliere del basso Egitto, amico unico, il beato Neferiu.

I termini n e mi sono invertiti per mancanza di spazio.

Battente di destra

(per l'osservatore)

Quattro colonne, l'ultima delle quali più lunga; due danni (nell'ultima colonna) rendono impossibile l'identificazione dei glifi ed impossibile l'esatta interpretazione del testo.

«Oh viventi sulla terra che amate la vita

Io ho aiutato molti a proposito dell'anno della sigillatura della pancia*.

* Il termine rḫs con quel determinativo (disegnato molto male) ha solo l'interpretazione di "pancia addome". Potrebbe essere interpretabile come "anni di carestia" ma ho anche pensato ad un eufemismo per "mummificazione/morte", ma il significato rimane oscuro. 

Io ho lavorato molto col mio forte braccio per poter durare presso i miei figli.

È stato il mio governatore a fare questo: mi sono sono elevato più dei grandi e più dei nobili

Il termine i3q ha una grafia peculiare, molto dubbio, ho trovato un unico riferimento sul Vygus (p.1070). Lo intendo come "il mio superiore mi ha elevato..."

[...] e la mia città al completo me lo ha testimoniato [...]».

In fondo, speculare sui due lati

La sua amata moglie Hedjebet.