Testo geroglifico, translitterazione e traduzione

Lunetta

Didascalia della figura:

Iah (la luna)-Thot

Thot signore dell'eternità (nḥḥ) , colui che fa leternità (d.t).

Corpo della stele

Dare adorazione a Iah Thot, baciare la terra per il pacificatore:

«Io voglio dargli adorazione fino all’alto del cielo. Io voglio onorare il tuo splendore,

placati in mio favore quando io vedo la tua pace e guardo quanto è grande la tua benevolenza;

m33=i: Aoristo sequenziale ad un prospettivo.

Ho evitato la ripetizione nel tradurre ḥtp.

fa' in modo che io possa vedere la tenebra che tu crei,

e fa' luce per me, e si vedrà che la salute e la vita sono nella tua mano.

m33=tw: aoristo con soggetto indefinito; il prospettivo è escluso ma la traduzione al presente ("e si vede") è un po' poco poetica (meglio un "e si può vedere...").

p3 wn(w): participio attivo perfettivo con articolo: lett. "ciò che esiste è la salute..."

Possa tu vivere in ciò che è fatto da te».

'nḫ=t(i): prospettivo del compiuto con valore ottativo.

m p3y=k d=tw=f: Lett: «in questo tuo "esso è fatto"»

Questo è per il Ka dello scultore nel luogo della verità Neferrenpet giustificato, perfetto nell’offerta.

Il termine t3w è molto rovinato, l'interpretazione del simbolo è molto dubbia.

La sua amata sorella*, la signora della casa Huynofre, giustificata del suo signore.

* Vedi commento.

Didascalia della figura in basso

Sua* figlia Urenur

* Di lei