Fonte immagine: Museo egizio di Torino, CC

Testo geroglifico, translitterazione e traduzione

Introduzione

Nella lunetta le divinità Osiride, Iside ed Horus con le rispettive didascalie; tutte sormontate dal disco solare alato con didascalia Behedet speculare sui due lati. Sotto la lunetta il testo della stele.

Lunetta

Behedet, dio grande signore del cielo.

Osiride, che governa l'eternità (Djet) dio grande che risiede a Ta-Ur*.

* "La grande terra", 8° Nomo dell'alto Egitto con capitale Abido (Bonnamy p.701) (segno Gardiner R18).

Iside, la grande, madre del dio, signora del cielo, dama delle due terre, colei che genera lo splendore.

Tutta la protezione e la vita intorno a loro.

Dietro Iside si trovano formule beneaugurali per le tre divinità

Horus vendicatore di suo padre, figlio di Iside, il beneamato*.

* bnr-mrw.t: "(titolo di divinità) amabile, piacevole" (Bonnamy p.209).

Testo della stele

Cinque colonne a sinistra, seguite dalla riga in fondo:

Dare adorazione a Osiride, baciare la terra per Iside la grande, onorare Horus vendicatore di suo padre;

da parte del guardiano del tempio di Osiride Saaset detto Paenkhu che dice:

«Io saluto gli dei della terra sacra, l'enneade che è in Abido, coloro che sono a giudicare ed ascoltare.

Io sono venuto da voi a rendere lode alla vostra maestà*, ad innalzare la vostra autorevolezza

* I termini ḥm e dw3 sono invertiti (probabile errore dello scriba o metatesi onorifica).

Io do adorazione ai potenti ed omaggio lo splendore*, io mi prostro** di fronte alla vostra azione*** e bacio la terra per i vostri Ka

* Il determinativo di  sw3š ed il simbolo per nfr.w sono invertiti (probabile errore dello scriba).

** Lett. "io mi pongo sul mio ventre".

*** Fra i molti significati del termine ' si ricorda "azione (di un dio)" (Bonnamy p.95).

che hanno autorità su vita, prosperità, salute, intelligenza*, favore ed amore. Da parte dell'unico eccellente per le sue qualità, che porta la verità, il generoso che ama l'umanità, Saaset».

* spd-ḥr: "intelligenza" (Bonnamy p.546).

Si noti la grafia peculiare di rmt.t. col segno H4 (la testa di avvoltoio) (Bonnamy p.373).

Didascalia

Didascalia della figura, sopra e dietro all'immagine del titolare:

Il supervisore della cesta del cibo cotto e delle torte di Osiride, Saaset detto Paenkhu, partorito da Mesetnetcer.

Commento

La stele è ben scolpita e ben conservata, contiene un testo di adorazione alla triade di Abido (Osiride, Iside ed Horus, nella versione "vendicatore del padre"); il testo presenta alcuni "intoppi" dati da termini inusuali (vedi le ultime righe) o alcuni simboli trasposti; comunque nulla di insormontabile. 

I titoli del defunto Paenkhu sono un po' insoliti, sembra un responsabile di alcune particolari offerte in cibo del tempio di Osiride.

Il termine ḥr-ib ("nel cuore, in mezzo") + nome di località, quando riferito a divinità indica che il dio è il nume tutelare della località stessa; può essere tradotto come "residente in" [Cfr. Hanaa Mokhtar - Asmaa Sherif, 2023].

Scherzo ovviamente: un saluto ed un augurio di buon lavoro a tutto il personale del Museo!!! Fate un lavoro prezioso! Grazie, grazie e ancora grazie! Continuate così!

Bibliografia

• Hanaa Mokhtar Abd El-Naby, Asmaa Sherif El-Gazzar, Middle Kingdom Stela of Hotep in the Grand Egyptian Museum GEM, IJTAH, July 2023, Vol.3, Issue2.
• Yvonne Bonnamy, Dictionnaire des hiéroglyphes - troisième édition, Actes Sud, Arles, 2019.
• Raymond O. Faulkner, A concise dictionary of Middle Egyptian, Griffith institute, Oxford, 2019.
• Middle Egyptian Dictionary, su https://middleegyptian.azurewebsites.net/
• https://collezioni.museoegizio.it/it-IT/material/Cat_1461